Căn cứ chính quyền lâm thời [MF]

[black_cat1]

Do tình hình nhà nước qui hoạch đến tận GVN, nhóm buộc phải di dân trụ sở tạm thời sang bên này, trong lúc tang gia bối rối có điều gì sơ suất, gia đình xin được lượng thứ

[delacroix01]

Hình như cá tháng tư mà Nhưng thôi kệ. Có gì thì bàn luôn mấy cái joint project trong này cũng được

[black_cat1]

Phen này phải đem thằng Gà ra làm KFC

[delacroix01]

Gvn bị down nên bàn luôn bên này cho lẹ.

Eclipse

Im worried about you
The loner in you
I feel more lonely though
Because I pretend to be strong
Even though I wish
I could white out and clear away
All my memories with you
Just like the snow
Gently falling on me
Slowly piling, and softly
Your words come back to life
Brightly and brightly they fall
Without ever disappearing from my heart

moon

Em lo lắng về anh.
Sự cô đơn trong anh.
Em càng cảm thấy thêm cô đơn.
Bởi vì em cố tỏ ra mạnh mẽ.
Cho dù vậy em vẫn ước rằng.
Em có thể vượt qua và gạt bỏ mọi trở ngại.
Những kỷ niệm của em và anh.
Giống như những bông tuyết.
Rơi nhẹ nhàng lên em.
Chầm chậm dầy lên, và mềm mại.
Lời nói của anh quay trở lại.
Bùng sáng lên rạng rỡ và rơi xuống.
Nhưng không hề biến mất trong trái tim em.

Original

心配してます	さみしがりやのあなた
強がるわたしが	もっともっとさみしい

あなたとの思い出の	すべてを雪のように
真っ白に染め消してしまえばいいと	思うけれども

舞い落ちる	わたしの今	静かに積もりささやく
その言葉は	また舞い上がり	キラキラと降り落ちてく
胸の中で	消えることはない

Sau khi check cả mấy bản. Tớ sửa lại như sau, dĩ nhiên là hơi off 1 chút vì cái này ko dịch literal được.

Nhìn anh đầy vẻ cô đơn, em càng thêm lo lắng bội phần.
Càng cố ra vẻ mạnh mẽ, em lại càng cảm thấy cô đơn.

Dù vậy, em vẫn luôn mong ước, mong ước tẩy trắng những kỷ niệm về anh,
mong ước biến tất cả trở nên như làn tuyết trắng thuần khiết.

Rơi nhẹ nhàng như định nhủ thầm bên em trong yên lặng, ngay lúc này đây,
lời nói đó lại nổi lên, rực rỡ và lấp lánh tuôn rơi
như không bao giờ tan biến trong trái tim em.

Coi xem có cần sửa gì nữa ko?

[delacroix01]

Vì moon request nên tớ post thêm romaji vô

shinpai shitemasu samishi ga riya no anata
delacroix: tsuyogaru watashi ga motto motto samishii
delacroix: anata to no omoide no subete wo yuki no you ni
delacroix: masshiro ni somekeshite shimaeba ii to omou keredomo
delacroix: maiochiru watashi no ima shizuka ni tsumori sasayaku
delacroix: sono kotoba wa mata maiagari kirakira to furi ochiteku
delacroix: mune no naka de kieru koto wa nai

[black_cat1]

Càng cố ra vẻ => càng cố tỏ ra

mong ước tẩy trắng => mong ước xóa đi

Viết thế cho nó văn vẻ

[delacroix01]

Càng cố ra vẻ => càng cố tỏ ra

Ok.

mong ước tẩy trắng => mong ước xóa đi

Để ý cái này đi

真っ白に染め消してしまえば

some là nhuộm màu, với keshite là xóa. Tớ kết hợp lại ra thế đấy. Chưa kể còn cái yuki no you ni (giống như tuyết) nữa. Đổi lại coi chừng off quá.