Đánh giá sơ bộ về các nhóm sub hiện nay

[delacroix01]

Trong lúc encode cái School Rumble, máy khá rảnh nên tớ viết cái này. Tất nhiên chỉ có tính tham khảo vì mỗi người có thể có quan điểm khác 1 tí, nhưng cái này có thể giúp được ít nhiều trong việc chọn nhóm sub. Nếu có thông tin nào về các nhóm gần đây thì tớ sẽ bổ sung thêm sau.

Các tiêu chí đánh giá của tớ gồm có : Dịch, quality, style, typeset, timing, filesize, speed, karaoke. Cứ thế mà chiếu theo.

Một trong những one man group tốt nhất mà tớ được biết. Nhóm này có 2 người làm nhiệm vụ QC, còn lại đều do 1 tay trưởng nhóm làm từ A tới Z. Đây là lý do chính mà nhóm này làm khá chậm. Tuy chỉ làm avi và ko hề sử dụng karaoke đẹp nhưng nhóm này lại thu hút được 1 số lượng leecher khổng lồ do dịch rất tốt (dù có tật thích localize tối đa), lại pick toàn những bộ khó như Haruhi, Lucky Star hay Sayonara Zetsubou Sensei, là những bộ ít nhóm dám làm. 1 điều nữa làm tớ khá kết là ngoài việc dịch thuật thì cả timing và typeset, styling đều rất ổn. Hơn nữa nhóm này lại có hàng distro vào loại mạnh nhất trong số những nhóm mà tớ biết nên down rất nhanh.

Đánh giá chung : 9.5/10

Short : AHQ

Dạo này ko thấy xuất hiện, nhưng trước đây đã từng sub nhiều bộ. Do hay rip DVD R1 nên chưa phải max quality, có điều do có encoder khủng nên có thể so với KAA, hơn nữa từng làm xong khá nhiều bộ dài mà điển hình là Dragonball. Elfen Lied là bộ đầu tiên tớ coi của nhóm này. Ko có gì để than phiền.

Đánh giá chung : 9/10

Short : a-fanrips

Mặc dù ko có karaoke và softsub 100% nhưng tớ khá kết nhóm này. File encode đẹp, audio nghe tốt mặc dù size bé. Sub R1 hoặc của nhóm sub khác edit khá ok, mỗi tội style thường ko đẹp và timing hay bị screen bleeding.

Đánh giá chung : 8.5/10

Short : A-Kraze

Mới chỉ coi KARAS nhưng tớ phải nói rằng nhóm này làm tốt từ A tới Z, ko có gì đáng phàn nàn. Check các bộ khác cũng được rate cao, có điều làm chậm và drop hơi nhiều. Tạm chưa rate vội.

Short : AniYoshi

Hội tụ khá nhiều experienced fansubber từ nhiều nhóm. Nhóm này làm khá chậm nhưng nhìn chung thì ok, mặc dù video không đẹp lắm. AniYoshi pick anime hơi kỳ quái, đa số pick mấy bộ ko hay lắm. Tuy nhiên chưa thấy drop bộ nào, lại làm khá kỹ, dám bỏ thời gian làm hết mớ karaoke cho School Days. Chậm nhưng chắc và đáng tin cậy.

Đánh giá chung : 9/10

Short : Ayako

2 mem trong nhóm này là mem của Your-Mom. Tuy nhiên ko giống Your-Mom, Ayako có thêm công đoạn Translation checking và QC nên đảm bảo được quality + dịch tốt, nhanh. Khá giống với tớ, encoder của nhóm này cũng là karaoker. Tuy nhiên staff ko ổn định vì translator chủ yếu là hợp tác nên hay drop giữa chừng và nhiều lúc phải viện đến Your-Mom như lần sub Seto no Hanayome.

Đánh giá chung : 9/10

Short : Ayu

1 trong số những nhóm sub high quality mà tớ khá ưa thích. Pick anime để sub khá cẩn thận và ko ham chạy đua theo nhiều nhóm khác. Ayu là nhóm có độ tin cậy cao. Trên 50 project nhưng mới drop khoảng hơn chục bộ, do đa số sub quá chậm bị license. Dịch nhìn chung là ổn, thiên về honorific. Note, typeset, style, karaoke đều đẹp, tuy nhiên hay hardsub và hay nén video xuống quá mức, lại thêm vụ slow like hell nên tớ ko rate cao hơn được.

Đánh giá chung : 9/10

Short : B-G

Đây là "nhóm" encoder gồm 1 người. Tớ ko rõ đây có phải là encoder của m.3.3.w ko, nhưng các bộ nhóm này làm quality chỉ ở mức trung bình. Nén ko thấy block nhưng overfilter, size bé quá và dường như làm khá vội, ko QC kỹ.

Đánh giá chung : 8/10

Mới nổi gần đây nhưng thực sự đây là nhóm làm việc rất tốt. Dịch nhanh, ổn và đã join với vài nhóm như B-G, Ayako, m.3.3.w. Thực sự thì tớ ko có than phiền gì trong cách dịch của nhóm này.

Đánh giá chung : 9/10

Short : Order

Vốn lập ra để sub D.Gray man. Hầu hết công việc của nhóm này đều do trưởng nhóm kip thực hiện. Cả 2 project của nhóm này là DGM và Gurren Lagann đều được rate rất cao. Trans, quality, timing, typeset, karaoke đều ok, lại có thêm mấy cái attack effect rất ấn tượng. Tuy nhiên khá slow và dạo này ko thấy xuất hiện.

Đánh giá chung : 9.5/10

Short : BSS

1 nhóm speedsub rất tốt. Theo anidb thì nhóm này đã drop 2 project từ sớm là Higurashi Kai và Zombie-Loan. Tớ Chưa xem những bộ khác nhưng rất ấn tượng với Gurren Lagann của BSS-Anon. Translation và quality gần ngang với Order trong khi sub rất nhanh. Xem xong chỉ có 1 từ để nhận xét là great và tớ đã ko ngần ngại vote 10 cho BSS ở cái project này. Tuy nhiên chưa xem nhưng bộ khác nên chưa có đánh giá cụ thể được.

Hiện đang release DVD version của Nanoha StrikerS. Mặc dù ko được như DGz nhưng làm cũng rất khá. Có 1 vài điểm tớ ko ưa lắm là audio low quality (Vorbis < 100kbps), style chưa đẹp, thậm chí ko style OP/Ed.

Đánh giá chung : 8/10

Short : Conclave

Hiện đã join với Mendoi thành Menclave. Thực sự thì nhóm này đã làm nhiều bộ khá ok, nhất là Ginban Kaleidoscope làm từ cách đây khá lâu. Tuy nhiên tớ ko thích cách làm việc của nhóm này 1 chút nào. Tỉ lệ drop vào loại khủng (gần 0.8, theo anidb) và ko phải là nhóm đáng tin cậy để mà chờ. Tiền thân Anime-Keep của nhóm này cũng có tỉ lệ drop cao (0.6). Slow like hell nhưng chất lượng lại chưa xứng đáng với thời gian bỏ ra, đặc biệt cái credit đầy tính show off trong Gundam 00 khiến tớ rất khó chịu vì fansub là free chứ ko phải như mấy cái hàng commercial.

Đánh giá chung : 7/10

Hôm trước có xem thử cái Aria. Phải nói rằng nhóm này làm rất tốt, đúng như lời đồn. Quality tương xứng so với size. Dịch kỹ, timing tốt, karaoke đẹp, mỗi tội ko ưa cái styling lắm.

Đánh giá chung : 9/10

Short : DGz

Là nhóm làm bản DVD cho 2 season đầu của Nanoha. Chủ trương của nhóm này là softsub 100% trừ cái logo, ko xài karaoke effect (có lẽ do lười) và tắt OP/ED theo default. Quality ok, sub edit lại từ Triad, style khá ổn. Điểm duy nhất tớ ko mê lắm là cái audio khá là low quality (Vorbis 128kbps), ko hợp cho những bộ action như Nanoha.

Đánh giá chung : 9/10

Short : Eclipse
Favorite group của tớ. Những bộ nhóm này pick hầu hết là những bộ tớ rất thích. Staff được tập hợp từ nhiều nhóm và đều sub ít nhất 3, 4 năm, thuộc hàng tiên phong trong giới fansubber. Tốc độ sub nhanh trong khi đảm bảo dịch tốt. Cả styling, typesetting, quality đều ok. Về typesetting và styling thì có nhiều điểm hơn hẳn các nhóm khác, đặc biệt là kiếm đâu ra nhiều font rất đẹp ko hề thấy ở các trang kiếm font nổi tiếng. Tớ học được khá nhiều qua các release của nhóm này. Tuy nhiên trong các joint project với Static Subs thì có thói quen viết "wa" thành "ha" ở cái karaoke, với lại có xu hướng hơi over compress để force size như ở Clannad bản WS hay Hayate no Gotoku và lười note kỹ. Cho đến thời điểm hiện tại thì tỉ lệ drop của nhóm này là 0%, và sub xong trước khi bị license. Eclipse là nhóm rất đáng tin cậy. Nhìn chung thì tốt hơn các nhóm cùng sub 1 bộ. Ngoài ra thì cùng với a.f.k, Eclipse là nhóm có hàng distro mạnh nhất, down bao giờ cũng max speed.

Đánh giá chung : 9.5/10

Nhóm này khá quen thuộc với nhiều người. Nhìn chung sub ổn nhưng do chậm và drop khá nhiều nên tớ toàn đợi full mới down. Ấn tượng nhất trong các release của nhóm này mà tớ đã được xem là cái karaoke trong Strawberry Panic. Tạm chưa rate vội

Short : Genjo

Có trụ sở ở Hongfire. Nhìn chung thì ko có gì phải phàn nàn về quality, typesetting, styling hay effect của nhóm này. Tuy nhiên cả 4 bộ chưa hề complete bộ nào nên tớ ko tin tưởng được. Project đầu tay của nhóm này là Kaibutsu Oujo quá nhiều lỗi dịch thuật, còn KnJ và Ghost Hound thì khá hơn.

Đánh giá : 7/10

Tớ biết nhóm này cũng nhờ Code Geass. Phải nói rằng gg làm rất ổn, tuy nhiên chưa phải perfect vì cái karaoke ở OP1 ko hợp chút nào. Manabi Straight (join với Eclipse) được làm rất tốt, ko có gì phiền hà. Hiện tỉ lệ drop của nhóm này là 0.37, ko cao nhưng cũng ko thấp.

Short : KAA

Được đánh giá là nhóm DVDRip tốt nhất. Tuy nhiên điều này ko phải lúc nào cũng đúng. Chất lượng các release của KAA ko đồng đều ở các series và phụ thuộc nhiều vào trình độ của encoder thực hiện bộ đó. Tỉ lệ drop khá lớn và pick nhiều bộ mà ko tự lượng sức xem có thể làm hết ko. Có nhiều bộ thì công nhận là nhóm này làm rất tốt như School Rumble hay EVA, tuy nhiên nhiều bộ làm chỉ ở mức decent, và những bộ này lại là đa số những bộ tớ hay down của KAA (Sailor Moon, Gunbuster, Diebuster, Air, Kanon...). Source của nhóm này dùng luôn là DVD hoặc Blu-ray đi ship về, có thể là R1 hoặc R2. Có 1 điểm cần lưu ý là KAA edit khá tầm bậy. Nhiều câu đúng nhưng lại edit thành sai. Những chỗ này nếu ko để ý kỹ thì ko thấy ngay được. Ko phải 1 vài mà đa số các bộ nhóm này làm đều như vậy. Typeset và styling ở mức trung bình, nếu ko muốn nói là thua xa nhiều nhóm. Nhiều bộ sử dụng style nhìn khá phản cảm như Gunbuster, Air, Kanon, FLCL... Về mặt timing thì ổn vì cái này tương đối dễ với thời gian bỏ ra khá dài. Effect thì ngoài Tentacle (đã giải nghệ) và Zeratul (đã chuyển sang developer), đa số là bình thường hoặc xấu. Đa số bộ KAA pick thì ko còn nhóm nào tốt hơn, tuy nhiên nhiều trường hợp lại khác, như với Haruhi hay Gurren Lagann.

Đánh giá chung : 8/10

Short : Lunar

Drop rất nhiều bộ. Quality và dịch ở mức trung bình, trong khi làm ko nhanh mấy. Tớ ko recommend nhóm này.

Đánh giá chung : 7/10

Short : m.3.3.w

1 trong những nhóm speedsub vào loại favorite của tớ. Nhóm này tớ biết từ hồi coi School Days. Tớ khá là thích cách dịch của nhóm này. Filesize thì bé trong khi nhìn vẫn đẹp. Chấp nhận hy sinh karaoke để tăng speed khi cần. Timing hơi ẩu do speedsub, tuy nhiên ko đáng kể.

Đánh giá chung : 9/10

Short : Nyoro~n

3 project và drop 2. Khả năng là cái Gundam 00 sẽ complete. Nhóm này nhìn chung ẩu. Dịch sai quá nhiều, encode blocky, style xấu, k-timed softsub karaoke... Nên tránh nếu có nhóm khác làm.

Đánh giá chung : 4/10

Short : SHS

Quality và dịch ở mức trung bình. Đây là 1 nhóm sub lớn và lâu năm. Số lượng release thuộc hàng nhiều nhất trong số các nhóm mà tớ biết. Tuy nhiên nhóm này có tật là ham đú quá nhiều project và chán cái nào là drop cái đó bằng nhiều lý do. Bộ nào khoái là sub đến cùng, ko cần biết thua nhóm khác hay ko, thậm chí đổi tên sang nhóm khác mà sub khi bị license, trong khi nhiều bộ làm hơn các nhóm khác như Romeo x Juliet hay Dragonaut thì lại drop.

Đánh giá chung : 7.5/10

Short : SS

Có truyền thống join với Eclipse (ngoài ra còn join với Ayu và AnimeYuki) nhưng cũng thực hiện solo nhiều bộ như Utawarerumono hay Mai Hime. Tốc độ dịch nhanh và nhìn chung thì khá ổn, mặc dù 1 số chỗ chưa hay lắm. 1 vài bộ dịch quá literal nên hơi gây khó chịu như Shakugan no Shana. Các mặt khác ko có gì đáng phàn nàn.

Đánh giá chung : 8.5/10

Short : S.S.S

Khởi đầu đúng như tên gọi. Video nhìn rất kinh khủng, style đau mắt. Tuy nhiên đến DVD version, nhất là ep 3 KnJ thì S.S.S đã cải thiện đáng kể. Dịch tốt, quality ok mà size bé. Timing cũng ok. Hiện điểm duy nhất mà nhóm này cần khắc phục là ở khâu typeset và styling.

Đánh giá chung : 8/10

Short : Triad

Sẽ có người ko tin nhưng thực sự là tớ thấy nhóm này chưa đủ để gọi là number 1 như nhiều người nói. Quality khá, dịch rất flow. Mới đọc thì thấy ổn, nhưng khi để ý kỹ lại thấy nhiều lỗi sai trong cách dịch của nhóm này. Thứ nữa là simplify câu đi quá đáng trong khi sub toàn mấy bộ thể loại drama, cần dùng nhiều câu dài để diễn đạt cho chuẩn. Tớ chưa coi mấy cái release mới của Triad nhưng 2 cái Nanoha và Air làm tớ có ấn tượng ko tốt về nhóm này 1 chút nào. VD như trong Air, toàn bộ bài OP dịch sai hết trơn, hầu như ko có câu nào là đúng cả, trong khi mấy cái anime của Key đều sử dụng OP của game nên single đã ra trước đó ít nhất 1 năm. Đã thế đoạn hội thoại thì nhiều câu lại screwed up. Tuy nhiên nhóm này có đặc điểm là nhắm vào những bộ các nhóm khác ko nhận nên bù lại được.

Đánh giá chung : 8/10

Short : TWH-Sprocket

Là nhóm speedsub chuyên sub anime của Key (Kanon và Clannad). Nhóm này công nhận làm rất tốt mặc dù speed, nhưng tớ vẫn thích coi của Eclipse vì dịch literal hợp với mấy bộ anime đó hơn. Tạm chưa rate vội.

Short : Umai

Tỉ lệ drop cao nhất trong các nhóm mà tớ từng biết. 2 bộ nhóm này complete là Ken'ichi và RxJ (đổi tên sang Shakespeare mà sub). Ngoài ra ko recommend nếu có nhóm khác chắc ăn hơn.

Ngoài 1 việc là nhóm này đa số pick toàn mấy bộ tớ ko ưa ra thì tớ phải công nhận là làm tốt và rất kỹ, xét từ năm 2006 trở lại đây. Sử dụng nguồn raw tốt nhất có thể tìm được, encoder, typesetter và karaoker tốt nên thường những bộ nhóm này làm là tốt hơn các nhóm cùng làm bộ đó. Tỉ lệ drop cao và làm rất chậm nên ko phải là phương án nếu muốn coi xong sớm.

Đánh giá chung : 9/10

Short : WIND

Khá là bất ngờ khi coi Higurashi Special vì tớ ko nghĩ lại có nhóm làm tốt hơn Ayu. Cả dịch và quality đều hơn hẳn, literal và lại note rất đầy đủ. Cả cái Lucky Star của nhóm này cũng thế. Tuy nhiên WIND sub rất chậm và tỉ lệ drop là 2/6 project, 1 tỉ lệ ko nhỏ với 1 nhóm làm ít bộ. Người có vấn đề duy nhất của nhóm này có lẽ là typesetter, vì dùng font và màu ko hợp gì cả.

Đánh giá chung : 8.5/10

Short : yesy

Mặc dù nhóm này được rate khá cao, nhưng thực sự thì trừ phần dịch ra, điều tớ thấy khi coi mấy cái release của nhóm này là crappy quality. Encode thì oversmooth trong khi lại oversharpen. Style xấu, karaoke xấu nhìn rất phản cảm và drop rất nhiều project. Được cái là đã complete Nanoha StrikerS nên cũng đỡ.

Đánh giá chung : 6/10

Short : Your-Mom

Mercenaries fansub group. Sở dĩ được gọi như vậy vì nhóm này sub theo request. Bộ nào hot mà các nhóm khác bắt đầu có nguy cơ drop hoặc quá chậm là nhảy vào. Speed của nhóm này ít nhóm có thể đạt được. Sub rất nhanh, chỉ cần 24h từ sau khi có raw và toàn sub đến full. Dịch khá ẩu nhưng vẫn make sense và dịch rất funny, quality nhìn chung là coi được. Tệ nhất chỉ có School Rumble 2, project đầu tay. Nhóm này cực kỳ nhiều hater vì hay phởn lên note mấy cái comment vào những vị trí quan trọng. Tuy nhiên tớ lại khoái mấy cái note này. o<

Đánh giá chung : 8/10

Short : ZX

Đây là nhóm DVDRip đi đầu về encoding. Các kỹ thuật mới về encode anime có nhiều cái là do các thành viên nhóm này phát triển. Các release gần đây của ZX thì tớ chưa coi, nhưng cái EVA của nhóm này làm phải nói là rất tốt. Mặc dù làm từ năm 2004, lại xài DivX 5.1 nhưng video quality đẹp ko thua gì bản H264 của KAA. Đương nhiên về các mặt kia thì ko bằng vì sub SRT đơn giản, ko thể so với styled ASS. Để check thêm các bộ khác rồi cho đánh giá chính thức.

[drakemetal]

Thanks về cái mớ này , nhờ vậy mà biết đường chọn sub . Btw , nói về AHQ , mới down xong bộ Saiyuki của nó (50eps) trên Anime2leech về nhưng chỉ có english và Jap dub mà lại ko có english sub ? (hay ít ra là tớ ko thấy) . Cậu biết chỗ để down file sub của bộ Saiyuki này ko ?

[delacroix01]

Cậu click phải vào cái DirectVobSub xem có tùy chọn khác ko. AHQ có nhiều lúc nó lại disable cái sub đi, ko để default là bật lên đâu.

Giờ nghỉ ngơi tí. Lát viết tiếp.

Edit : Mới update chừng chục nhóm nữa.

[drakemetal]

Có , mở lên xem rồi , nó ko có sub

*Edit : nó chạy bằng Haali media splitter chứ ko phải DirectVobsub . Và nó chỉ có sub cái đoạn OP và ED còn toàn bộ là ko

[delacroix01]

File mkv thì nó vẫn dùng Haali khi play thôi. Nếu có softsub thì nó sẽ xuất hiện thêm DirectVobSub. Cậu thử làm thế này xem. Trong MPC, ấn chuột phải, chọn Navigate>Subtitle Language xem có track nào ko?

Edit : Vừa check anidb. Nó là file OGM phải ko? Có sub E đấy. Sub nó nằm riêng chứ ko mux vào đâu. Trên anidb có link đấy. Btw, bộ này Anime-MX làm ngon hơn vì nó làm sau, dùng H264, trong khi AHQ rip từ trước xài XviD cũ rồi.

[drakemetal]

ừ , đúng là nó xài OGM , thôi , chắc kiếm của Anime-MX down lại

[Yukira]

... đáng tham khảo đây,cứ mỗi lần muốn down nhưng luôn gặp khó khắn trong việc chọn nhóm fansub


.mà...cũng.phục ông thật đấy

.. coi như có bao nhiêu bộ anime đc sub đều lấy về hết

[delacroix01]

Chỉ với mấy bộ nào tui coi thôi. Trước giờ cũng đã coi nhiều lắm đâu. Chừng gần 60 bộ thôi

[Aki3]

Really cool có điều hơi khó nhìn tẹo delac có cách gì làm nhìn dễ hơn tẹo ko, sau này có bộ nào mới mà nhiều nhóm sub thì tớ lại lượn vô đây để tham khảo nên làm cách nào tìm đc nhanh tý thì tốt

Tớ lại khá thích nhóm Triad, mấy chi tiết kỹ thuật thì chả rõ, chỉ kết là nó sub mấy bộ mà ko nhóm nào chịu sub, mà thường là mấy bộ rất khá nữa, như bokurano hay Kaiji. oh well cũng not important :sleepmoon:

[drakemetal]

Uhm , cũng hơi khó nhìn , Del cậu chịu khó thêm color và viết lớn tên của nhóm sub lên chút thì sẽ dễ nhìn hơn đấy .

Btw , nhóm Triad sub cái Black Lagoon đấy , thấy cũng đc .