Hỏi - Đáp [Dành cho newbie]

[noname456]

Tập trung các câu hỏi của newbie lại 1 nơi ,để tiện trả lời .

noname456 cũng là newbie nên xin hỏi trước .

Thường thì mỗi project chia ra 5 công đoạn :

1 . Tìm RAW (cái này cũng phải tính chứ nhỉ)
2 . Tran
3 . Timing
4 . Edit
5 . Encode .


Cho hỏi khái niệm (đơn giản gọn thôi ạ, dài quá càng ngu thêm( và cách làm của công đoạn 3 , 4 và 5


Thanks anyway

[delacroix01]

Nhóm khác thì ko biết sao, còn cách làm của 4L thì đây :

- Timing : Mở script ass lên, load audio vào rồi nghe raw và timing sơ 1 lượt. Kế đến là post processing và scene snapping.
- Edit : Đối chiếu các bản trans của các translator, bản sub E và cả raw (nghe được bao nhiêu hay bấy nhiêu) rồi gõ vào bản đã timing.
- Encode : AVISynth để nhét filter, sau đó nhét vào encoder. Chi tiết thì tìm hiểu thêm trên doom9 hay animesuki.

[sc5690]

Cho tớ hỏi nha, cách để làm các effect trong karaoke ngoài cách lập trình như trong forum có sẵn thì có thể dùng chương trình hay script có sẵn nào ko?

[delacroix01]

Thường thì người mới làm karaoke sẽ dùng mấy cái k-replacer (Aegisub 2.0 thì là kara-templater). Cách dùng thì coi bên Aegisub 2.0 có hướng dẫn. Có điều tớ trước giờ toàn viết code chứ ko đụng đến thứ này vì khó control và làm được ít effect hơn.

[50119]

cậu mới làm thì xài kara-templater cũng làm dc khá nhiều effect rồi, mà ko cần nhiều skill bằng tự viết 1 cái

[Only registered and activated users can see links. ]

[Sept3mber]

tất cả các effect của tớ đều dùng kara-templater hết, có 2-3 cái thì dùng lua thôi. Hồi mới đầu còn chưa biết k-templater như nào, toàn từ viết từng dòng một cho từng chữ roma một.

nhòm mf thì thường công đoạn là
trans lựa (chọn một nhóm sub mà các cậu cảm thấy ưng ý nhất rồi dịch theo bản đó
pr + time (pr là sửa lỗi câu cú nghe cho gọn hợp tai, time theo bản cậu đã dịch hoặc xem nó có soft sub ko thì rất tiện
edit (sửa lại lỗi chính tả, tạo màu chữ, chọn font v.v.v người ta hay nói là type đấy
encode (mã hóa file dưới dạng 10110101 gì gì đó
qc (xem lại tổng thể ( thường bước này chỉ xem xem có lỗi gì trong quá trinh encode ko, còn chính tả thì phải xem kĩ từ lúc edit rồi)
re encode (nếu qc thấy lỗi)

[delacroix01]

Bên tớ thì thế này :

1. OCR + Time
2. Trans
3. Edit
4. Style + Typeset
5. Karaoke + AFX (nếu có)
6. Encode

QC thì ko nhất định vì nó đi kèm trong quá trình làm mấy bước kia rồi. Vì vậy nhiều lúc chỉ cần encode 1 lần là release được, lần 2 là chủ yếu. Hiếm khi có lần thứ 3. Công đoạn timing thường phải làm từ đầu vì pick phải khá nhiều bộ ko có softsub nào timing ra hồn.

[Sept3mber]

hầu hết bọn tớ đều timing dựa trên bản bọn tớ pick để dịch luôn . Duy nhất có cái true tear là soft sub nên làm vèo vèo

[delacroix01]

Thế Minami-ke cũng là time lại à? Tưởng bọn Ayu nó time tốt sẵn rồi Bên này thì timing hoàn toàn theo raw để còn đưa translator dịch cho đỡ mất công.

[Sekai]

bạn Lyn để ai log nick vào thế