[SRWFC] Mazinkaiser SKL (1/3)

[delacroix01]

Nguyên văn bởi kyosuke

SRW khó hơn chỗ nào Trừ mấy đoạn Techno Bable thì chả có mấy đoạn cần xem kĩ quá cả Chỉ cần chơi qua Game thì có gì đâu mà ko Trans đc

Tớ dám đem 3 năm học tiếng Nhật và cái lỗ tai của tớ ra để đảm bảo nó là 1 trong mấy cái làm khó tớ nhất Nguyên ep 1 Inspector rất nhiều đoạn đưa cho dân Nhật nghe còn sai nữa (trừ mấy thằng JP mecha otaku) SRW có nhiều từ ngữ thậm chí còn chưa có trong từ điển cơ. Đã thế seiyuu thì có khá nhiều người nói mấy cái non-Tokyo dialect, đâu phải dễ nghe ra. Anime mà hàng original thì ngược lại, làm để cho người chưa biết gì đến series coi cũng hiểu được nên thường ko khó nghe như vậy.

Chung quy lại khi dịch anime tùy theo original là cái nào mà độ khó khác nhau ra sao. Nếu là từ manga hay light novel thì rất dễ vì muốn check thì cực nhanh. Original thì như đã nói, còn từ cái game nào mà có trên 50 char là khổ nhất vì muốn check chẳng dễ tí nào

Mà cái SRW cậu cứ xem bọn Crunchy cầm script JP dịch mà còn lâu thế là hiểu khó chịu thế nào rồi đấy

Chỗ này là nói SKL à? Cái này tớ dịch, mà dùng từ ngữ thì cứ theo intonation của tụi nó mà phang thôi. Trong này nó nói năng là super colloquial + vulgar rồi. Ko dịch bựa thì dịch thế nào nữa

Còn nếu muốn hay thì phải đợi edit vì điểm mạnh của tớ là dịch mấy đoạn technical hoặc drama cơ. Có thêm người edit thì mới hay, mà Ryu thì đang vướng đám essay rồi.

[kyosuke]

Biết thì thế nhưng dân mình hầu hết đâu quen nghe chợ búa thếQuân đội đời thật thì xong Training thì bọn nó chả bao giờ bị gọi thế nữa cả, chỉ có thằng nào ngu mới chửi kiểu đó cho nó Frag

Chỉnh chửi thấp xuống nhé

Isekai làm ko,cái đó thì ta xin làm Edit hay Eng Trans gì cũng đc Raw cũng có sẵn nữa

[delacroix01]

Quân đội trong mấy cái Gundam hay SRW thì đúng là ko hề, có điều trong cái này thì do là hàng Go Nagai nên chửi kinh lắm. Như Scarlet cũng toàn chinkasu-domo (chinkasu = bựa chim) còn gì Mà dù sao tớ nghĩ đợi edit xong là độ chửi cũng giảm thôi. Nếu cậu thích cứ làm 1 bản rồi tớ tham khảo lúc edit đợt 2 luôn

Edit : Isekai còn chưa coi thì biết gì mà làm

[kyosuke]

Đến khi nào coi xong thì làm,mi còn làm SRW nữa, còn lâu

Chắc trưa sẽ có nếu ta ko bị hút quá vào việc Level up hết bọn Char Musou Gundam

[delacroix01]

Cứ thoải mái mà stall. Tớ còn chờ Ryu nữa, mà hắn thì còn lâu mới rờ vô được

[kakan]

hay quá thank nhiều thank nhiều ,mong ra đủ 3 ep quá đi