Translating some idioms/saying into Vietnamese - Sickos Alliance

		Sickos Alliance > Sickos Cyber Space > English Box
Translating some idioms/saying into Vietnamese

Notices

English Box We speak English here, and other place, too

Ðề tài đã khoá

Trang 1/2

1

Ðiều Chỉnh

Xếp Bài

#1

Old

07-11-2010, 05:39 PM

delacroix01

Founder of 4L fansub

Moderator

Tham gia ngày: 02-01-08

Đến từ: Yzarc

Bài gởi: 4,680

Thanks: 347

Thanked 799 Times in 320 Posts

Loli Points: 53,575.70

Translating some idioms/saying into Vietnamese

Trích:

Love is the greatest gift of all.
Money can't buy you love.
A gift must come from the heart.
Beauty comes from within.

Just as the title says, I'm searching for some similar sayings/proverbs/idioms in Vietnamese for tomorrow's class.

If you have any better suggestion, I'll be glad to hear it. Idioms or proverbs with identical meaning should be the best

Here's my current list, which doesn't seem to be very satisfying, although may be somewhat okay.

Trích:

Tình yêu là món quà vô giá.
Tiền bạc không mua được hạnh phúc.
Của ít lòng nhiều.
Cái nết đánh chết cái đẹp.

___________________________________

To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

delacroix01's Inventory

delacroix01 is offline

#2

Old

07-11-2010, 09:05 PM

Azusa Marie Antoinette Moderator Tham gia ngày: 05-02-08 Bài gởi: 1,981 Thanks: 1,564 Thanked 423 Times in 226 Posts Loli Points: 21,065.02	beauty comes from within = Hữu xạ tự nhiên hương ? Lemme try abusing my brain a little more Btw proverbs about love in Vietnamese are extremely rare, i really doubt your chances of finding them, ơt to mention a similar one Azusa's Inventory

#3

Old

07-11-2010, 09:28 PM

delacroix01

Founder of 4L fansub

Moderator

Tham gia ngày: 02-01-08

Đến từ: Yzarc

Bài gởi: 4,680

Thanks: 347

Thanked 799 Times in 320 Posts

Loli Points: 53,575.70

Trích:

beauty comes from within = Hữu xạ tự nhiên hương ?

That one is beautiful, but it's even far more different from the English one compared to mine

Well, this is quite mindfucking, even with my 3 years of experience in translating

Anyway, let's see if we can think of a better one, although the chance is quite small.

___________________________________

To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

delacroix01's Inventory

delacroix01 is offline

#4

Old

07-11-2010, 09:30 PM

AloneWolf ... Member Tham gia ngày: 27-05-08 Bài gởi: 215 Thanks: 69 Thanked 59 Times in 27 Posts Loli Points: 1,321.67	beauty comes from within = tốt gỗ hơn tốt nước sơn ___________________________________ Meme. Genes. Identity. Third Omniscient. Third Limited. Reality. AloneWolf's Inventory

The Following User Says Thank You to AloneWolf For This Useful Post:

delacroix01 (07-11-2010)

#5

Old

07-11-2010, 09:36 PM

delacroix01 Founder of 4L fansub Moderator Tham gia ngày: 02-01-08 Đến từ: Yzarc Bài gởi: 4,680 Thanks: 347 Thanked 799 Times in 320 Posts Loli Points: 53,575.70	Heh, nice one! Thanks buddy. How about the others? ___________________________________ To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts. delacroix01's Inventory

#6

Old

07-11-2010, 09:41 PM

AloneWolf ... Member Tham gia ngày: 27-05-08 Bài gởi: 215 Thanks: 69 Thanked 59 Times in 27 Posts Loli Points: 1,321.67	Can't really think of any better translation than yours right now Let's see... ___________________________________ Meme. Genes. Identity. Third Omniscient. Third Limited. Reality. AloneWolf's Inventory

#7

Old

07-11-2010, 10:24 PM

Strawberry

Tsundere

Member

Member

Tham gia ngày: 27-06-10

Bài gởi: 1,567

Thanks: 898

Thanked 220 Times in 116 Posts

Loli Points: 20,462,713.91

Money can't buy you love = Tiền ko mua được tình.

Ngắn hơn được chút. Khó thật

Trích:

Btw proverbs about love in Vietnamese are extremely rare

probably because Vietnamese people like money more than love, e.g. "Có tiền mua tiên cũng được"

Strawberry's Inventory

thay đổi nội dung bởi: Strawberry, 07-11-2010 lúc 10:28 PM.

Strawberry is offline

#8

Old

07-11-2010, 10:44 PM

LRA

Male Human

Si vis pacem para bellum

Member

Tham gia ngày: 12-01-08

Đến từ: My lair

Tuổi: 27

Bài gởi: 2,322

Thanks: 102

Thanked 587 Times in 270 Posts

Loli Points: 27,665.62

Trích:

Beauty comes from within.

Tướng tự tâm sinh.

--> Cái đẹp xuất phát từ tâm.

By the way, what's up with you? Wooing a gal?

___________________________________

To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

LRA's Inventory

LRA is offline

The Following User Says Thank You to LRA For This Useful Post:

delacroix01 (08-11-2010)

#9

Old

08-11-2010, 11:04 AM

delacroix01

Founder of 4L fansub

Moderator

Tham gia ngày: 02-01-08

Đến từ: Yzarc

Bài gởi: 4,680

Thanks: 347

Thanked 799 Times in 320 Posts

Loli Points: 53,575.70

Trích:

Tướng tự tâm sinh.

--> Cái đẹp xuất phát từ tâm.

Awesome! As expected from my senior

Trích:

By the way, what's up with you? Wooing a gal?

Nah, I think you know too well that I'd never get a girl. I'm just preparing for the next presentation on American Literature.

Btw, it's been postponed until next Thursday, so we will have more ideas

___________________________________

To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

delacroix01's Inventory

delacroix01 is offline

#10

Old

08-11-2010, 11:19 AM

Golden Darkness

Baka Female

Dat ass

Festival Legend

Tham gia ngày: 31-03-08

Bài gởi: 2,699

Thanks: 414

Thanked 324 Times in 151 Posts

Loli Points: 8,894.54

Gửi tin nhắn qua Yahoo chát tới Golden Darkness

Gửi tin nhắn qua Skype™ tới Golden Darkness

Beauty comes from within.

Should be something like "Tốt gỗ hơn tốt nước sơn" or "Cái nết đánh chết cái đẹp". Depending on the situation

But "Hữu xạ tự nhiên hương" is way too wrong Azunyan :>

Love is the greatest gift of all.
Money can't buy you love.

I ,personally, dont think we have any idioms similar to these two :< VN hardly has any idioms talking about love (imo)

___________________________________

To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

Golden Darkness's Inventory

Bikini Chick

Sanjougahara

2-year-old Miku

Elsea

Tomato-chan 2

Horo

Golden Darkness is offline

Ðề tài đã khoá

Trang 1/2

1

Ðiều Chỉnh
Tạo trang in Email trang này
Xếp Bài
Chế độ bình thường Chuyển sang chế độ Pha trộn Chuyển sang chế độ dạng cây

Quyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Trackbacks are Tắt Pingbacks are Tắt Refbacks are Tắt Forum Rules

Múi giờ GMT. Hiện tại là 06:06 PM.
Designed by: vBSkinworks

Powered by: vBulletin v3.8.2 Copyright ©2000-2012, Jelsoft Enterprises Ltd.

vBCommerce I v2.0.0 Gold ©2010, PixelFX Studios

vBCredits v1.4 Copyright ©2007 - 2008, PixelFX Studios

Sickos Alliance all right reserved 2008