[Light Novel][Teaser] Mahouka Koukou no Rettousei

[Solarius]

Mahouka Koukou no Rettousei

Tên tiếng Việt tạm dịch: Học sinh đáng thương của Trường Trung học Phép thuật
Thể loại: fantasy
Tác giả: Sato Tsutomu
Họa sĩ: Ishida Kana
Nhân sự: Solarius
Bạn nào có hứng thú tham gia dịch novel này có thể liên hệ với mình.
Dịch từ bản tiếng Anh của baka-tsuki.org

Nguyên văn bởi larethian

sure, even though there's nothing much to translate lol

Giới thiệu
Trường Trung học Phép thuật là---

Trên toàn quốc có những ngôi trường trung học được thành lập vì mục đích bồi dưỡng “Pháp sư”, những người thực hiện phép thuật hiện đại.

Có tổng cộng chín ngôi trường như thế ra đời trong cả nước.

Vị trí của những học viện ấy như sau.



Trường Trung học Thứ nhất: Hachioji (Kanto, Tokyo)
Trường Trung học Thứ hai: Nishinomiya (Kinki, Hyogo)
Trường Trung học Thứ ba: Kanazawa (Hokuriku, Ishikawa)
Trường Trung học Thứ tư: Hamamatsu (Tokai, Shizuoka)
Trường Trung học Thứ năm: Sendai (Tohoku, Miyagi)
Trường Trung học Thứ sáu: Izumo (Sanin, Shimane)
Trường Trung học Thứ bảy: Kochi (Shikoku, Kochi)
Trường Trung học Thứ tám: Otaru (Hokkaido)
Trường Trung học Thứ chín: Kumamoto (Kyushu, Kumamoto)



Trong số đó, những ngôi trường từ Thứ nhất đến Thứ ba có số lượng học sinh giới hạn cố định là hai trăm, được chia làm hai khoa, Khoa 1 và Khoa 2 (Trường Trung học Thứ ba thay bằng tên “Khoa Chuyên biệt” và “Khoa Phổ thông”. Sự khác biệt giữa học sinh Khoa 1 và Khoa 2 nằm ở chỗ sự hiện diện của người hướng dẫn, nếu bỏ đi người hướng dẫn cá nhân, giáo trình của hai lớp là như nhau. Trong khi những trường từ Thứ tư đến Thứ chín có số lượng học sinh giới hạn là một trăm, cấp độ của người hướng dẫn thấp hơn một bậc so với trường Thứ nhất đến Thứ ba. Dù các trường tuân theo giáo trình mẫu do Đại học Phép thuật Quốc gia đề ra, mỗi trường có một đặc trưng của riêng mình. Ví dụ, trường Thứ ba nhấn mạnh vào phép thuật chiến đấu thực tế, và ngược lại, trường Thứ tư đặt trọng tâm chính vào phép thuật chế tạo phức tạp cấp cao, có giá trị trong lĩnh vực phép thuật công trình. Ngoài việc chú trọng vào những loại phép thuật khác nhau, có những trường chuyên biệt dành cho phép thuật ứng dụng trong một môi trường cụ thể. Trường Trung học Thứ bảy giảng dạy riêng biệt phép thuật cấp cao ngoài giáo trình thông thường, cho phép sử dụng thực tiễn trên nước và biển, trong khi trường Trung học Thứ tám đan xen giờ học thực tế bên ngoài về phép thuật hữu ích trong những vùng băng giá hay vùng núi, khi điều kiện môi trường cực kì khắc nghiệt.

(Ghi chú: Phần giới thiệu được ghi vào trước tập 1 của novel)

[Solarius]

Tập 1 - Chương Nhập học (I)

Phép thuật.

Là sản phẩm không phải của truyền thuyết hay cổ tích, nhưng đã trở thành một kĩ thuật thực tế vào thời điểm mà không ai biết đến.

Ghi nhận đầu tiên có thể xác minh được quay trở về năm 1999 sau công nguyên.

Biến cố những cảnh sát viên sở hữu năng lực đặc biệt ngăn cản hành động khủng bố hạt nhân được thực hiện bởi một nhóm cuồng tín nhằm mục đích hoàn tất lời sấm truyền hủy diệt loài người đã trở thành trường hợp phép thuật đầu tiên được xác nhận trong thời hiện đại.

Ban đầu, khả năng bất thường ấy được gọi là “Năng lực siêu nhiên”. Một khả năng hiện diện trong một người hoàn toàn là kết quả từ bẩm sinh, đột ngột đột biến, mà việc hệ thống hóa như một kĩ thuật bị mọi người cho rằng là điều không thể.

Đó là một ý nghĩ sai lầm.

Qua nghiên cứu “Năng lực siêu nhiên” của những quốc gia có tầm ảnh hưởng ở cả phương Đông lẫn phương Tây, sự tồn tại của những người mang “Phép thuật” dần dần được tiết lộ cho công chúng. Có khả năng sản sinh “Năng lực siêu nhiên” qua “Phép thuật”.

Dĩ nhiên, tài năng là cần thiết để làm được việc ấy. Tuy nhiên, chỉ có những người được trời phú cho năng khiếu cao mới có thể đạt đến độ tinh thông có thể đưa họ đến mức bậc thầy, cũng giống như bất cứ khả năng nào trong nghệ thuật hay khoa học.

Năng lực siêu nhiên trở thành một kĩ thuật được hệ thống hóa qua phép thuật, trong khi phép thuật trở thành kĩ năng. Một “Người có Năng lực siêu nhiên” trở thành một “Ma pháp sư”.

Những Ma pháp sư xuất sắc có thể chế ngự cả vũ khí nguyên tử và đồng thời cũng là vũ khí hạng nặng của một đất nước.

Cuối thế kỉ hai mươi mốt --- vào năm 2095, nhiều quốc gia trên thế giới chưa thể hợp nhất lại với nhau bị khóa chặt trong cuộc đua bồi dưỡng các Ma pháp sư.



Trực thuộc Đại học Phép thuật Quốc gia, Trường Trung học Thứ nhất.

Đó là một học viện phép thuật hàng đầu, nổi tiếng vì số lượng học sinh tốt nghiệp đậu vào trường Đại học Phép thuật Quốc gia nhiều nhất.

Đồng thời, đó cũng là một trường chuyên cho ra lò số lượng Ma pháp sư nhiều nhất (nói ngắn gọn, Pháp sư).

Đứng trên góc độ giáo dục phép thuật, không có quan điểm chính thức nào trong việc cung cấp giáo dục bình đẳng.

Đất nước này không đủ dư dả để làm việc ấy.

Hơn hết, những tranh luận duy tâm ngây ngô về việc bất bình đẳng rõ ràng giữa người có khả năng và không có khả năng thì không được khuyến khích.

Hoàn toàn dựa vào tài năng.

Hướng đến năng lực một cách khắc nghiệt.

Đó là thế giới của phép thuật.

Trong ngôi trường chỉ có những cá nhân xuất sắc được chấp nhận, ngay từ lúc nhập học, học sinh đã được chia thành những người có thực lực tốt và người thực lực kém.

Ngay cả khi hai người đều là học sinh năm nhất, chúng không nhất thiết phải ngang bằng nhau.

Ngay cả khi, chúng là anh em.