[Light Novel Translation][Thảo luận] Mimizuku to Yoru no Ou

[Lolz]

Mimizuku to Yoru no Ou (ミミズクと夜の王)



Tác giả: Kougyoku Izuki
Illustrator: Isono Hiroo
Ngày ra mắt: 2007
Thể loại: Tâm lý, Tình cảm, Fantasy, Bi kịch
Số tập gốc: 1 (Hoàn thành)
MU Rating: n/a

Nội dung:
Mimizuku, 1 cô bé điên rồ với tay chân bị xích và con số "332" đóng dấu trên trán, lang thang vào trong U Lâm với mong muốn gặp được Dạ Vương - kẻ thống trị lũ quỷ - để thuyết phục hắn ăn thịt mình.

NXB: Dengeki Bunko

Được phát hành trên tạp chí: n/a

Liên quan: Không

Nhóm dịch tiếng Anh:
- [Only registered and activated users can see links. ]

Licensed tiếng Anh: Không

Đọc online:
- [Only registered and activated users can see links. ] (Tiếng Anh)

Download: n/a

Review:
- Đây là tác phẩm đầu tay của Kougyoku Izuki, giành được giải Grand Prize trong cuộc thi Dengeki Novel Contest lần thứ 13. Được nhiều người trên forum và blog về light novel đánh giá rất cao. Tuy được xếp vào light novel nhưng cũng như Welcome to the N.H.K., chỉ có 1 tập và ngoài illustration bằng sơn dầu rất đẹp ở bìa (thật ra cũng chẳng phải phong cách manga nữa) thì chỉ toàn chữ là chữ. Quả thật chỉ đọc mấy chương đầu đã phải thốt lên tuyệt vời, với phong cách như truyện dân gian, nhưng bí ẩn hơn, tăm tối hơn nhiều và có cái gì đó rất... điên rồ.

Tiến độ: 1 chap/tuần, có thể nhanh hơn tùy hứng (mà chắc không có đâu )

T/N: Nhân tiện đêm không ngủ được mà saimoe chưa xong ít người đăng ký Doubt nên dịch novel đỡ buồn Pick cái này vì 1. oneshot, 2. fantasy và bi kịch, 3. khá điên

Phần mở đầu – U Lâm

Gió cuộn từng cơn qua những hàng cây, cắt ngang không khí như một lưỡi hái, khiến tim Mimizuku như muốn đóng băng vì sợ hãi. Cảm giác nặng nề bao bọc xung quanh có thể được mô tả trong chỉ một từ: bóng tối. Tuy vậy, không phải tối hoàn toàn. Những mặt trăng thật lớn, đang lơ lửng giữa trời đêm trên kia tựa hồ quá sáng, như thể không có thật. Nhưng ánh trăng lại khiến những sắc màu trong đêm đen thêm phần lộng lẫy. Ban ngày, khu rừng tuyệt một màu xanh um tùm, nhưng trong bóng đêm, nó lại như đang quằn quại, như những xúc tu uốn éo quấn chặt vào nhau.

“-Ự!”

Mimizuku buột miệng kêu vì một cơn đau nhói. Lật mu bàn tay, cô thấy một đường đỏ chạy ngang. Bị xước. Hai chân trần và đôi bờ vai cũng chịu vô số vết trầy xước ngang dọc.

"Ehehe..."

Mimizuku cười nhạt và liếm vết thương. Vị máu. Có chút mằn mặn khi chạm vào lưỡi, nhưng rồi lại chuyển sang ngọt nhẹ. Da người có vẻ ngon, Mimizuku nghĩ. Không biết ăn có tốt không nhỉ. Và cây cùng lá rừng lại vút qua da thịt cô, mở những vết cắt mới.

Bị thương thế này ấm quá.

Cô đang vui. Dù sao thì, ấm vẫn tốt hơn lạnh. Không sao. Không sao cả.

Đúng lúc đấy, một cơn gió mạnh thổi nhanh qua, và mái tóc xơ của Mimizuku xào xạc như cỏ khô. Một cơn gió lạ. Dù chút tóc ngắn của cô có lay động, đám lá cây lại không hề động đậy. Cặp mắt sanpaku (*) với đôi đồng tử như những viên than nhìn lên theo hướng gió.

Những vầng trăng đó...

Chúng ở đấy, một cặp hoàn hảo.

Xé toạc những lỗ hổng khổng lồ qua thiên đường, chúng như cũng là một cặp mắt vậy.

Và cặp mắt đấy nhìn chòng chọc vào Mimizuku.

Nhìn lên từ dưới khu rừng, Mimizuku tự hỏi từ một ngọn cây thì chúng trông sẽ thế nào.

Đẹp quá.

Cô rùng mình. Tuyệt vời. Chỉ cần cô lùn hơn tí nữa thì đã không thể nhìn thấy chúng rồi. Quang cảnh nhìn thấy bây giờ đã đủ khiến cơ thể đông cứng. Mimizuku ôm má cười khúc khích. Cứ như đang được một anh chàng đẹp trai nhìn ngắm vậy. Chỉ có điều đây không phải là một chàng trai.

Không phải con người, mà khác. Khác với con người... Chà, dù là gì đi nữa, hy vọng nó sẽ ăn mình.

Cô vươn tay cố chạm vào mặt trăng, nhưng làm sao tới được. Nhưng không sao, bởi mặt trăng là nơi không con người nào với nổi.

“Nè, trên kia, trăng ơi!” Mimizuku hét hết hơi sức mà hai lá phổi nhỏ có thể gom góp

“Các ngươi... các ngươi có thể ăn ta không...?!”

Hai mặt trăng bắt đầu lắc lư tới lui. Tim Mimizuki bắt đầu đập nhanh.

“Đi đi, con người.”
Một giọng nói vang rền như sấm dội, rung chuyển cả bóng tối.

Được nghe giọng nói ấy khiến Mimizuku hạnh phúc, và cô nhoẻn cười thật rộng không ngượng ngùng.

Hạnh phúc quá đi, cô nghĩ

“Đi. Ta không ưa con người.”
Không ưa. Ghét. Nó ghét con người. Chúng ta hợp nhau đấy.

Dù có cơ thể của con người, Mimizuku vẫn căm ghét họ. Mặt trăng, hồ nước, những hạt sồi, và rất nhiều thứ nữa, cô ghét tất cả, nhưng cũng không nhiều bằng ghét con người.

“Đừng lo! Tôi khác với con người.”

Cô dang rộng hai tay hết sức có thể. Chiếc còng trên cổ tay kêu lẻng kẻng.

“Tôi là thịt tươi! Ăn tôi đi!” Mimizuku vừa nói vừa lại cười ngoác miệng. Bóng đêm thì thầm, và mặt trăng nhấp nháy.








(*) sanpaku: mắt có tròng đen 1 phần tròng trắng 3 phần, hiểu đơn giản là đồng tử nhỏ

[Lolz]

Ơ chết nhầm subbox Để quăng chung vào 1 post làm preview rồi mod edit title lại hộ tớ

[sos505]

Tem

Để trong này thì thảo luận thoải mái nhỉ? Bộ này coi xong mà vẫn còn ngẩn ngơ... Đọc thêm phần lời tác giả với lời bình tự nhiên lại thấy thấm thía. Bộ này dễ dàng lọt vào top những bộ tớ thích nhất.

Thật mừng là đã có người pick bộ này

[sos505]

Link homepage~

[Only registered and activated users can see links. ]

Cần sửa chữa chỗ nào thì báo tớ nhé

[nhinguyenminh]

@lolz: Tớ đưa lên B-T được không cậu

[Lolz]

Thật ra...... tớ còn đang xin per dịch bên đấy mà bạn dịch inactive rồi, mới email hỏi admin chưa thấy trả lời mà lỡ dịch rồi post luôn

[nhinguyenminh]

Thật ra xin per chỉ là hình thức thôi chứ B-T cho cả rồi cậu ạ

[Lolz]

À vậy cứ thoải mái
@sos: chỗ Nội dung cậu sửa Dạ Lâm thành U Lâm hộ tớ

[nhinguyenminh]

sanpaku: mắt có tròng đen 1 phần tròng đỏ 3 phần, hiểu đơn giản là đồng tử nhỏ

Tròng đỏ hay tròng trắng cậu

[Lolz]

Trắng...........
Cả đêm ko ngủ mắt nhắm mắt mở