[Light Novel Translation] Infinite Stratos

[delacroix01]

Tình hình là dạo này việc học Kanji của tớ bắt đầu khó khăn. Mặc dù mỗi ngày đều dành ra 2 tiếng để học Kanji mới và ôn lại Kanji cũ nhưng xem ra số tích lũy được chẳng là bao trong số gần 1500 cái Kanji trong note của tớ Đã thế dạo này tớ ko luyện ngữ pháp được do mải tập viết Kanji nên thấy trình tiếng Nhật mình có vẻ đi xuống. Tạm thời tớ sẽ dịch LN xen kẽ với manga để củng cố vốn tiếng Nhật và tiếng Việt của tớ. Nếu đủ rảnh thì mỗi ngày tớ sẽ dịch khoảng 1-2 trang, tuy nhiên có thể drop hoặc stall bất kỳ lúc nào vì tớ còn phải học với làm scanlation và fansub nữa.

Còn việc tớ chọn IS là vì những lý do sau :
- Đây là LN có văn phong đơn giản nhất trong số những cái tớ từng đọc, ko có quá nhiều advanced Kanji cũng như cấu trúc ngữ pháp cầu kỳ khó hiểu, thích hợp để tớ luyện đọc.
- Tớ là fan mecha và tớ khoái IS.

Hiện tại tớ sẽ bắt đầu từ vol 7, còn được đến đâu thì tính sau. Ai có góp ý gì về vụ dùng từ hay ngữ pháp thì cứ nói. Cái này tớ ko có nhiều time, với lại ko phải project của 4L nên tớ ko có ý định đầu tư nhiều thời gian cho việc edit.

Tập 7 - Chương I : “Sisters”

Pằng!

“Hả…?!”

Sao tự dưng lại nổ súng?! Nơi đây là Nhật Bản cơ mà!!

“Gr!”

Viên đạn nhằm thẳng hướng tôi mà bay tới. Chẳng hiểu thế nào mà tôi lại thấy nó bay từ từ, thậm chí thấy rất rõ ràng là đằng khác.

“Chậc!”

Orimura Madoka, kẻ tấn công đang đứng trước mặt tôi, tặc lưỡi. Khoảnh khắc tiếp theo, quỹ đạo của viên đạn vừa nãy còn đang hướng về phía tôi bị chặn lại. Viên đạn đứng yên trong không trung. Đây là――

(AIC của Laura ư?)

“Hụp xuống mau, Ichika!”

Nghe vậy, tôi liền cúi người xuống, và rồi một con dao bay sượt qua đỉnh đầu tôi. Mấy lon nước rớt từ tay tôi xuống, nảy loong coong trên mặt đất.

“Quả nhiên là có đứa tới cản ta……”

Bất ngờ, từ hướng chính diện, Madoka ngửa lòng bàn tay của mình ra và chặn con dao vừa nhắm chuẩn xác vào mắt phải của mình lại.

“Hả?!”

Madoka nắm chặt con dao vừa đâm vào lòng bàn tay.

“Trả lại cho mi này.”

Kế đến, ả để nguyên trạng mà ném nó về phía Laura. Tuy nhiên đối với Laura trong trạng thái đã mở phong ấn Wodan Auger [mắt của Odin] bên mắt trái, giúp tăng khả năng quan sát chuyển động lẫn độ phân giải thị lực lên nhiều lần, thì việc chặn con dao đó lại bằng AIC chẳng là gì hết. Xong con dao, con mắt trái màu vàng chuyển sang truy kích Madoka, tuy nhiên kẻ tấn công đã kịp triển khai IS và sắp sửa biến mất trong bóng tối.

“Hừ……”

“Đợi đã!”



Madoka tránh được luồng năng lượng hãm của AIC và bay mất. Và thế là kẻ tấn công vừa xuất hiện đường đột đã hoàn toàn mất dạng trong màn đêm.

“Gừ……”

“Có sao không vậy Laura?”

“Tưởng tôi là ai hả? Còn ông thì sao? Ổn cả chứ?”

“Ừ, nhờ có Laura cứu nên thoát kịp. Cảm ơn nhé.”

“Ai cần ông cảm ơn?”

Vừa nói vậy, Laura vừa hoàn tất việc thu hồi con dao. Kế đến, cô nàng đeo lại băng bịt mắt, còn tôi cũng lo phủi đất cát bám trên quần áo rồi nhặt mấy lon nước bị rơi xuống đất lên.

“A.”

“Hử? Có chuyện gì vậy?”

“Công nhận mắt trái của Laura đẹp thật đấy. Nhìn sáng lấp lánh như ngọc vậy.”

“C-Cái gì nữa đây?”

“Được một phen hú hồn vì bị tấn công, có điều được thấy cái hay ho nên cũng coi như huề――oái!!”

“C-C-Cái gì mà huề hả, đồ đần!”

Laura bước phắt tới gần rồi dẫm thật mạnh lên chân tôi.

“Đau!”

“H-Hứ! Tôi về đây!”

“N-Này, đợi chút đã! Ít ra cũng giúp người ta mang mấy lon nước chứ!”

“Ai mà biết vụ đó!”

Thế rồi Laura nhanh chóng bước đi.

“Ờ mà sao ấy đến kịp lúc tớ đang bị tấn công hay thế?”

“Ch-Chuyện đó…”

“Hửm?”

“……L-Làm sao nói ra được. Chả nhẽ lại bảo chờ cơ hội chỉ có hai đứa với nhau……”

“Hử? Laura vừa nói gì vậy?”

“Không có gì hết! Aaa… này thì… này thì…!”

“Oa! Làm cái gì vậy? Á, đừng dẫm chân tớ mà! Thôi đi đồ ngốc ạ!”

“A-Ai là đồ ngốc hả?!”

Đỏ mặt tía tai, Laura hết dẫm chân rồi lại dùng hết sức đấm mạnh vào tôi.

““Cậu bị tấn công ư?!””

Houki và Linh đồng thanh lớn giọng trong trong bữa cơm chiều thứ hai.

“Ừ, vào đêm qua.”

Tôi giấu cái tên Orimura Madoka đi, đồng thời thuật lại sự tình cho cả hội. Nhân tiện, đêm qua tôi không thông báo ngay là vì không muốn dội một gáo nước lạnh trong khi mọi người đã cất công tới chúc mừng sinh nhật.

“Kẻ điều khiển Silent Zephyrus…… Không biết mục đích của ả là gì nữa. Ichika có nghĩ ra được gì không vậy?”

“Ờ… tớ chịu.”

Đáp lại câu hỏi của Char Aznable, tôi trả lời cụt lủn để khỏi lộ ẩn ý. Mà biết đâu đi hỏi chị Chifuyu một lần có khi lại hay hơn.

(Nhưng mà――)

Giữa tôi với chị Chifuyu, chuyện gia đình… nhầm, chuyện liên quan đến song thân vốn đã được hiểu ngầm là điều cấm kỵ. Cho dù có gặng hỏi đi nữa thì cũng chẳng truy ra được gì nhiều…… Mà không, tôi cũng chẳng muốn hỏi làm gì.

“Tạm gác chuyện đó, Ichika-san à, tiếp theo mình muốn dùng chút trứng chiên có được không?“

“Ờ, tớ biết rồi. Này.”

Lúc này Cecilia, người hôm trước vừa lập công và bị thương tay phải, đang được tôi cho ăn. Không dùng được tay thuận kể cũng tội nghiệp thật.

“A-Aaaan……”

Phụp. Vừa dùng tay che miệng, Cecilia vừa nhai miếng trứng. Coi bộ vẫn còn ngượng vì bị mọi người nhìn nên mặt cô nàng hơi đỏ.

(Kể ra thì ở tuổi này mà để người khác đút cho ăn thì ngượng cũng phải thôi.)

“……Thiệt tình, hết nói nổi với Cecilia luôn. Cứ nằng nặc gọi món ăn với đũa……”

“……Một tay thì đi gọi mì Ý mà ăn là xong thôi mà……”

Cecilia e hèm một cái, cốt để dẹp mấy ánh mắt đang lườm mình từ phía Linh với Houki đi.

[sos505]

Sugoi!

Sao không quăng vào Work Only? Mà được comment không vậy?

Ps: Ơ thế còn Mayo Chiki?

[delacroix01]

Mayochiki dịch 1 hồi thấy vẫn có mấy kiểu dùng từ hơi lạ. Thấy trình chưa đủ nên tớ chưa dám dịch tiếp. Topic này comment thoải mái thôi. Có gì dịch thì tớ update vào post #1 là xong.

[sos505]

Vậy dịch xong chương 1 cho phép tớ đưa lên homepage nhé

[delacroix01]

Với kiểu làm việc của tớ thì còn lâu mới xong. Yên tâm đi

[nhinguyenminh]

Cho vào Work Only đi cậu

[sos505]

Azusa mới chuyển được, tớ chịu

[delacroix01]

Vừa sửa lại chút xíu ở trang 1 + post thêm trang 2 và 1 nửa trang 3 nữa.

[delacroix01]

Xong đoạn 1. Ngày mai nếu rảnh thì chắc dịch tiếp

[sos505]

Thế chương 1 có bao nhiêu trang vậy?